Al ingresar a la universidad, los estudiantes se enfrentan al desafío de leer, escribir y comunicarse oralmente según las convenciones y modos de pensar que son propios de las diferentes disciplinas. En la universidad es frecuente que debas incorporar bibliografía a tus trabajos escritos. Citar significa incorporar al desarrollo de tus ideas los aportes y posturas que otros han desarrollado antes que tú en un contexto disciplinar dado.
En general, los textos científicos privilegian el uso de la paráfrasis, ya que es usual trabajar con una gran cantidad de fuentes. Las citas textuales se reservan para ocasiones en que es muy necesaria la fidelidad de la citación.
Normas de Citación
Las citas al interior del texto (ya sean textuales o paráfrasis) deben incluir un paréntesis con la información de la fuente desde donde se extrajo la cita. Asimismo, al final de tu escrito deberás incorporar una lista de referencias bibliográficas completas. Tanto las citas al interior del texto como la lista de referencias bibliográficas al final deben construirse siguiendo una norma de citación.
Las normas de citación varían de una disciplina a otra; por ejemplo, en Ciencias Sociales se usa el formato APA, pero en el área de la Medicina se suele usar el formato Vancouver.
Citar Leyes y Decretos en Chile (Adaptación de Normas APA)
Las Normas APA 7ª edición no incluye pautas específicas para citar o hacer referencia a documentos o material de decisiones jurídicas. A continuación, se presenta una adaptación para citar leyes y decretos de Chile:
Ley
Para citar una ley, se debe incluir la siguiente información:
- Organismo que emite la ley.
- (Fecha más reciente de modificación).
- Número de ley.
- Asunto de la ley en cursiva.
- Fecha de promulgación de la ley.
- Número del Diario oficial de cuando se publicó la ley.
Ejemplo:
Congreso de la República de Chile. (10 de marzo de 2022). Ley no. 16.744. Establece normas sobre accidentes del trabajo y enfermedades profesionales. 23 de enero de 1968. D. O. no.
Ejemplo (cita en el texto):
(Ley de accidentes y enfermedades laborales, Ley no.
Decreto
Para citar un decreto, se debe incluir la siguiente información:
- Dependencia del decreto.
- (Fecha más reciente del decreto).
- Decreto Número.
- Asunto del decreto en cursiva.
- Fecha de promulgación.
- Número del Diario oficial.
Ejemplo:
Ministerio del interior de la República de Chile. (22 de abril de 2006). Decreto no. 269. Nombra intendente titular en la región de la Araucanía. 11 de marzo de 2006. D. O. no. 38.411.
Ejemplo (cita en el texto):
(Decreto que nombra intendente titular en la Araucanía, Decreto no.
Decreto con Fuerza de Ley (DFL)
Para citar un decreto con fuerza de ley, se debe incluir la siguiente información:
- Dependencia del decreto.
- (Fecha más reciente del decreto).
- Número [con fuerza de ley].
- Asunto del decreto en cursiva.
- Fecha de promulgación.
- Número del Diario oficial.
Ejemplo:
Ministerio del trabajo y previsión social de la República de Chile. (1 de octubre de 2021). Decreto no. 2 [con fuerza de ley]. Dispone la reestructuración y fija las funciones de la dirección del trabajo. 30 de mayo de 1967. D. O. no. 26.855.
Ejemplo (cita en el texto):
(Decreto que dispone la reestructuración y fija funciones de dirección del trabajo, Decreto no.
Integración de Citas en el Texto
Una vez que has identificado para qué vas a citar, debes decidir cómo integrar la información citada en tu propio texto. La cita textual es la inclusión de un fragmento del texto original leído, palabra por palabra. En general, se utiliza cuando es importante la exactitud en la reproducción de la información, como en el caso de definiciones, estadísticas o datos duros.
La paráfrasis es la inclusión de ideas reformuladas a partir del texto original leído. La reformulación puede ser de fragmentos muy breves, así como también ideas generales de un capítulo o, incluso, de un libro (como cuando se identifica la idea central).
Cuando incluyes una cita textual, es muy importante que la información citada se integre perfectamente a tu texto, de modo que cuando el texto se lea de corrido no se aprecie una interrupción de la redacción. Debes tener cuidado cuando utilices el recurso de la paráfrasis, ya que no basta con cambiar algunas palabras del texto fuente para que ya no sea una cita textual. De hecho, en algunos contextos esta práctica (citar textualmente, pero cambiando algunas palabras o reordenando la oración) se considera plagio.
No olvides desarrollar un aporte propio y a la vez dialogar con las fuentes bibliográficas. Recuerda incluir la bibliografía cuando trabajes con datos extraídos de otros textos.
TAG: #Curriculum
