Este glosario ofrece una recopilación de términos relacionados con tipos de viviendas y conceptos asociados, traducidos del español al inglés. La información proviene de diversas fuentes, incluyendo Wikipedia y otras referencias.

Tipos de Viviendas

  • Vivienda unifamiliar horizontal en un edificio de varios pisos: Single-family horizontal dwelling in a multi-story building.
  • Un edificio con múltiples departamentos: A building with multiple apartments.
  • Dormitorio amueblado con derecho a cocina y baño compartido: A building or flat with single bedroom per tenant and shared facilities like toilets and kitchens.
  • Casa grande que ofrece piezas para alojamiento incluyendo comidas: Big house that rents rooms and may or may not offer meals (Aus, USA). También: Casa grande que ofrece piezas para alojamiento incluyendo comidas. Usually a holiday country dwelling (USA).
  • Vivienda cuyo techo está forrado (aislado) con capas de tierra y vegetación: One where the thermally significant element insulates one or more of the sheltered elevations of the building.
  • Vivienda unifamiliar horizontal en un edificio de varios pisos (RU): A combination of a house and a bungalow (UK).
  • Departamento de buhardilla con gran espacio y pocas divisiones, grandes ventanas y muy luminoso: A loft can be the upper storey in a building, directly under the roof. Traditionally the slope of the roof is part of a loft. The loft (various rooms) only occupies part of the top storey surface; an attic covers the entire surface.
  • Casas conectadas por 1 garaje o ambos garajes o estacionamientos cerrados: Rowhouse or semi-detached house that is linked only at the foundation. Above ground, it appears as a detached house.
  • Casa en dos alas separadas por un pasillo cubierto abierto al exterior (breezeway o dogtrot): Two buildings connected by a breezeway.

Términos Adicionales

  • Substandard multi-family dwelling in the urban core, usually old and occupied by the poor: Substandard multi-family dwelling in the urban core, usually old and occupied by the poor.
  • Es una construcción (Cocina y baño con urbanización) en ladrillo o acero cuyo fin es reemplazar las letrinas y pozos negros rurales: A concept unique for Chilean social housing intelligence. They refer to brick or steel cabins which include separate kitchen and bathroom units, used for replacing cesspits by modern sanitary facilities connected to a sewage system. There is no equivalent in the UK or USA; the most similar equivalents are modular plastic/steel units used in building sites. In Spain a “caseta sanitaria” refers to this kind of units or portable chemical toilets.

Consideraciones sobre Residencia y Jubilación

Al considerar la residencia en el extranjero, especialmente para fines de jubilación, algunos documentos y certificados pueden ser necesarios. A continuación, se mencionan algunos de ellos:

  • Certificate of retirement, specifying the income and period granted for receiving their pension: Certificado de jubilación, especificando los ingresos y el período otorgado para recibir su pensión.
  • Certificate issued by the competent agency certifying the applicant's ownership of the property in question, duly legalized or apostilled, as appropriate: Certificado emitido por el organismo competente que certifique la titularidad del solicitante sobre el bien en cuestión, debidamente legalizado o apostillado, según corresponda.
  • Certificate issued by the competent agency certifying the applicant's ownership of the financial assets, duly legalized or apostilled, as appropriate: Certificado emitido por el organismo competente que certifique la titularidad del solicitante sobre los activos financieros, debidamente legalizado o apostillado, según corresponda.

Para la solicitud de residencia temporal, se debe tener en cuenta:

  • Yes, you may be granted a Residencia Temporal permit as a dependent of the holder of this immigration subcategory, if your condition is included in paragraphs 1 and 2 of Article 74 of Law No: Sí, se le puede otorgar un permiso de Residencia Temporal como dependiente del titular de esta subcategoría de inmigración, si su condición está incluida en los párrafos 1 y 2 del Artículo 74 de la Ley No.
  • Documents issued by private parties must be submitted within 30 days from the date of issuance: Los documentos emitidos por particulares deben presentarse dentro de los 30 días siguientes a la fecha de emisión.

TAG: #Pension

Lea también: