Son muchos los españoles que, debido a la situación actual, se ven viviendo fuera del país en los próximos cinco años. De hecho, la comunidad de españoles en Rusia no para de crecer. Rusia no se libra de este fenómeno a pesar de las posibles tensiones diplomáticas. Actualmente, encontramos más de 2.230 habitantes (2016) que ya han cruzado los Montes Urales.
¿Es posible viajar a Rusia sin saber ruso?
En esta ocasión, Superprof te da algunas respuestas en relación con la posibilidad de viajar a Rusia sin saber hablar ni una sola palabra de ruso. Ya te hablamos sobre los métodos que existen para aprender ruso.
El nivel de inglés en Rusia
La Federación Rusa no cuenta con los mejores angloparlantes, pero tampoco los peores. La organización EF Educación First busca clasificar los países del mundo en función del grado de conocimiento de inglés de la población adulta. De este modo, solo se clasifican aquellos países en los que el inglés no es la lengua materna. Rusia figura como alumno intermedio, puesto que aparece en el puesto 34 de la clasificación, que cuenta con un total de 72 países.
El indicador de Rusia muestra 52,32, lo que hace que los rusohablantes aparezcan como el primer país con «bajo dominio del inglés». A la cabeza de la clasificación, encontramos a los Países Bajos o a Dinamarca, conocidos por tener una avanzada política lingüística. Los indicadores son 72,16 y 71,15 respectivamente, que corresponden a un «muy buen dominio del inglés». A modo de comparación, España ocupa el puesto 25 con un indicador de 56,66, que corresponde a un «dominio intermedio del inglés».
No obstante, hay que matizar dos cuestiones con respecto a estos resultados:
- En primer lugar, solo tienen en cuenta a la población adulta y a las personas de más de 50 años, para las que el dominio del inglés no ha sido nunca una prioridad.
- Además, el domino del inglés se ha desarrollado más en grandes ciudades como San Petersburgo, Nóvgorod o la capital que en la Siberia profunda.
Para un inmigrante español, la probabilidad de trabajar en estas grandes ciudades es mayor y será más fácil encontrar un puesto, aunque su nivel de la lengua de Shakespeare sea solo aceptable. Para mejorar tu dominio del idioma o aprenderlo de cero, te animamos a que te apuntes a un curso ruso Barcelona.
¿Es complicado buscar trabajo sin saber ruso?
Aunque encontremos muchas personas que hayan trabajado varios meses en Rusia sin haber cursado anteriormente estudios de ruso y sin saber hablar ni una sola palabra, te desaconsejamos ir a la aventura sin un plan específico con oportunidades de trabajo reales. De hecho, es difícil buscar un trabajo tú solo sin tener un dominio intermedio de la lengua rusa, del alfabeto cirílico y de su gramática.
Si estamos en situación de igualdad de competencias con otro candidato, pero domina mejor el ruso que nosotros, tendremos poco que hacer. Además, basta decir que las oportunidades de encontrar un puesto en una empresa en la que la lengua de trabajo sea el ruso son prácticamente nulas si no dominamos el idioma. No obstante, si esta sed de aventuras es la que te lleva a dar el paso, recuerda que será más fácil encontrar un puesto que se amolde a ti si no requiere conversar durante mucho tiempo con el público (por ejemplo, camarero en un bar). Para los puestos en oficinas, encontrarás otras dificultades relacionadas con la lengua rusa, aparte de las del puesto en sí.
Profesiones específicas: Cuanto más específico, más fácil
Conocer las palabras rusas de tu campo de especialización puede resultarte muy útil. Si quieres aprender ruso en cuestión de poco tiempo, gracias a una inversión relativamente rápida, podrás aumentar tus competencias. ¿Tienes habilidades en enología, cocina o pastelería? Los rusos son amantes de la cocina española. La única dificultad será la de familiarizarte con la transcripción rusa de los términos técnicos.
Además, es muy probable que tengas que coordinarte y trabajar con nativos. Aunque los jefes de cocina suelan ser españoles, los empleados que realizan las tareas casi siempre son locales. ¿Cómo te vas a comunicar con ellos sin tener una base de ruso?
Empresas españolas en Rusia
A pesar de las tensiones políticas que puedan existir entre España y Rusia, es «El Dorado» para algunas empresas españolas afincadas en Rusia. De hecho, numerosas multinacionales españolas están presentes en el territorio ruso. Desde Seat hasta Inditex, pasando por Freixenet, Gallina Blanca, Teka, Iberdrola, Repsol o Iberia... Muchas empresas que pueden encajar en tu campo de especialización.
Trabajar con una empresa española te permitirá evitar de alguna manera la obligación de hablar ruso. La mayoría de los intercambios suelen ser en inglés o en español, lo que puede ser un importante parámetro para los que no dominan tanto los conceptos básicos del ruso. ¿Quieres empezar por aprender ruso basico?
La situación del expatriado
Si no hablas ruso de manera fluida, aprende algunas expresiones cotidianas que te sean de ayuda. Un expatriado español se refiere a «un trabajador español del sector privado que ejerce su profesión en el extranjero en el marco de un contrato de trabajo español o de un contrato de trabajo local». En este sentido, el expatriado no depende necesariamente del derecho laboral español, puesto que cada situación es diferente según el tipo de contrato firmado y el empleador. A diferencia del trabajador trasladado, el expatriado abandona el país por tiempo indefinido.
En materia fiscal, si el expatriado mantiene su residencia fiscal en España, tendrá que pagar sus impuestos en España, caso distinto a aquel que sale de España con toda su familia y deja atrás su residencia fiscal española. En cualquier caso, si la expatriación se realiza dentro de un contrato de trabajo español activo, la transición será mucho más suave y, de hecho, habrá más posibilidades de que la empresa te ayude al cambio. Además, para aquellos que trabajan dentro de una estructura a escala mundial (como Seat o Inditex), la lengua utilizada en el trabajo será probablemente el inglés o el español. En ese caso, no será preciso un dominio perfecto del ruso.
Invertir en clases de ruso antes de marcharte
Como hemos visto, el dominio del ruso dependerá infinitamente de las condiciones de expatriación (por cuenta propia o por parte de una empresa). En función de cada caso, el dominio del ruso será más o menos necesario. Se considerará indispensable tener un nivel avanzado para aquellos que quieran trabajar en una pequeña empresa rusa o para los que quieran abrir su propio negocio en Rusia, mientras que será menos preciso si se desea trabajar en el seno de una empresa multinacional, ya que el inglés será el idioma demandado.
No obstante, trabajar en Rusia no se reduce simplemente a las horas que vas a pasar trabajando, puesto que también está la vida social. En este sentido, será interesante aprender algo de ruso online. Aunque sea imposible llegar a ser bilingüe en tan solo unas semanas, algunas nociones de ruso te serán de gran ayuda antes de dar el gran salto. Con más razón si el puesto no lo vas a desempeñar ni en Moscú, ni en San Petersburgo, ciudades en las que es más fácil encontrar a alguien que hable inglés.
Dominar el alfabeto ruso es solo cuestión de horas de trabajo y es un buen punto por el que comenzar. Como sugiere Ruso para cada día, un nivel inicial para conversaciones básicas requiere en torno a seis meses de práctica (media hora de trabajo al día), lo que supone unas 90 horas de aprendizaje. Para los que no tienen tanto tiempo o para los que tienen que marcharse en breve, el aprendizaje de algunas expresiones les permitirá poder desenvolverse en el país.
Siempre será posible aprender la lengua rusa comunicándose a menudo con hablantes nativos una vez allí. En cualquier caso, un diccionario español-ruso o ruso-español, junto con los diccionarios en línea, formarán parte de tu «kit de supervivencia» antes de marcharte.
Visitar Rusia y otros países de habla rusa
Siendo el noveno país más visitado del mundo y el séptimo más visitado de Europa, ¡Rusia está experimentando actualmente un auténtico auge turístico! La mayoría de los chilenos y chilenas que visitan Rusia lo hacen a través de una agencia de viajes y van con un itinerario organizado, posiblemente acompañados o acompañadas por un traductor o un guía turístico. Sin embargo, es mucho más económico e interesante viajar solo o sola para sumergirse de verdad en la cultura rusa y descubrir lugares inaccesibles para los turistas.
Si dominas la lengua rusa y el alfabeto cirílico, podrás leer las indicaciones por ti mismo y pedirle consejos a la gente autóctona. Los lugares más populares para los turistas son:
- El Kremlin de Moscú
- La Catedral San Basilio
- El Palacio de Invierno
- El Museo del Hermitage en San Petersburgo
- La Plaza Roja
- La Galería Tretiakov
- El lago Baikal
- El parque Gorki…
Hablada por más de 280 millones de hablantes, ¡la lengua rusa no solo se habla en el país de los zares! Puedes visitar países como Ucrania, Mongolia, Letonia, Lituania, Moldavia, Bielorrusia o Azerbaiyán. Los aficionados y aficionadas a la lengua de Tolstoi pueden descubrir la cultura eslava visitando muchos países de Europa y Asia. Conocer el idioma te llevará, inevitablemente, a comprender la historia y la cultura rusa. Aunque en la mayoría de estos países se practica el inglés, es más gratificante comunicarse con los hablantes nativos en su lengua materna.
Estudiar en Rusia
Las instituciones de educación superior rusas son particularmente conocidas por sus programas de arte, ciencias y matemáticas. Aunque la universidad es casi gratuita, la selección es particularmente estricta. Afortunadamente, no es necesario rendir pruebas de acceso, pero tienen es necesario pasar por una instancia de formación con una duración de 7 a 10 meses antes de inscribirse y/o justificar una puntuación muy buena en el TORFL (certificado en ruso) para estudiar en Rusia.
Para tomar la decisión correcta, aquí tienes la lista de las mejores universidades de Rusia:
- La Universidad Estatal M.V. Lomonósov de Moscú
- El Instituto Estatal de Relaciones Internacionales de Moscú
- La Universidad Rusa de la Amistad de los Pueblos
- La Universidad Estatal de Cultura y Arte de Moscú
- El Instituto Estatal de la lengua rusa Pushkin
- La Universidad Tecnológica Estatal de Rusia
- La Academia Estatal de Química y Farmacia de San Petersburgo
- La Universidad Estatal Politécnica de San Petersburgo
- La Universidad de Kazán
- La Universidad Federal de los Urales...
En 2015, la educación superior de Rusia fue reconocida por el Times, que incluyó a la Universidad Lomonósov de Moscú y a la Universidad de San Petersburgo en su ranking de las cien mejores universidades del mundo. Rusia estará encantada de darte la bienvenida, ¡siempre y cuando estés dispuesto o dispuesta a aprender ruso!
Para inscribirte en una universidad rusa, debes presentar un dossier que incluya lo siguiente:
- Tu expediente académico que acredite tu formación
- Un formulario de inscripción rellenado y firmado
- Una copia de los títulos que posees (bachillerato, licenciatura, grado...)
- Los resultados obtenidos en las pruebas TRKI o TORFLpara demostrar tu capacidad para estudiar en Rusia.
Trabajar en Rusia: El dominio de la lengua rusa es imprescindible
Si eres bilingüe español-ruso, ¡puedes integrarte más fácilmente en el extranjero! Cansados de la rutina diaria, algunos chilenos y chilenas están optando por cambiar su entorno de trabajo mudándose a Rusia. Sin embargo, trabajar no se limita a un simple viaje a Rusia: para integrarte en la cultura rusa, tendrás que dominar a la perfección la lengua eslava para comunicarte sin problemas con tu jefe y tus compañeros de trabajo. En una entrevista de trabajo, es más probable que el jefe elija a un candidato que habla bien el idioma antes que a alguien que sabe solo lo básico.
Durante las clases de ruso profesional, aprenderás:
- A hablar ruso con el acento tónico
- A trabajar tu expresión oral
- La gramática
- La conjugación
- La pronunciación
- El alfabeto ruso y el alfabeto fonético
- Los verbos
- Los adjetivos
- Los pronombres personales
- Las expresiones rusas
- Las preposiciones rusas...
Según una encuesta realizada por el HSBC en 2010, Rusia es el país que mejor paga a los extranjeros, con un salario anual superior a los 150 millones de pesos para más de un tercio de ellos. El mercado laboral es particularmente atractivo para los empleados internacionales: cada vez más reclutadores se interesan por expertos de todo el mundo para ampliar sus actividades.
Para encontrar trabajo fácilmente en Rusia, lo ideal es ir a las grandes ciudades como Moscú o San Petersburgo, que siempre están buscando empleados. Obviamente, hay que dominar el ruso, pero ten en cuenta que el dominio de otras lenguas extranjeras (inglés, alemán o francés) es particularmente apreciado en algunas zonas. Los sectores rusos que reclutan a más extranjeros son:
- La enseñanza de idiomas
- La ingeniería
- La construcción
- La energía
- El periodismo
- La diplomacia
- La cultura
- El diseño...
Descubrir la cultura rusa
Según los expertos literarios y lingüísticos, la prosa rusa tiende a ser lírica y pierde mucho valor en su traducción al español. Para sumergirte realmente en los pensamientos de los autores de habla rusa, hay que aprender su lengua materna y leer novelas en versión original. Entre los mejores autores rusos, podemos incluir: Vladimir Nabokov, Léon Tolstoï, Alexandre Pouchkine, Fiodor Dostoïevski, Maxime Gorki, Ivan Tourgeniev, Nicolas Gogol...
Conocida por su diversidad vocal e instrumental, la música rusa cuenta con cantantes excepcionales como el famoso Coro del Ejército Rojo. Si te aprendes las letras de las canciones rusas, podrás aprender el idioma fácilmente: una vez que te sepas la melodía, podrás retener las palabras y su traducción de forma natural. Entre los estilos musicales más populares del país que se extiene por una novena parte del espacio firme de la Tierra, podemos incluir: El folk-rock, El pop, La canción rusa (Русский шансон), La música de los bardos, La canción militar, La chastushka (canción satírica), La protiajny (canción lírica) o La khorovod (canción para bailar).
TAG: #Trabajo
