Con la globalización en curso, las empresas están cada vez más orientadas internacionalmente. El inglés es el idioma de trabajo en muchas de estas empresas. Si vas a solicitar un trabajo en una empresa de este tipo, se espera que proporciones un currículum sin errores en inglés. Esto debería mostrar que puedes manejar el nivel de inglés.
Esto significa que, además de tu currículum en español, debes hacer una traducción al inglés. ¡Te ayudaremos con este blog con consejos, trucos y traducciones comunes gratis!
Currículum vs. Resumen
La abreviatura currículum proviene de la palabra latina “curriculum vitae”. Por lo tanto, la abreviatura currículum también se usa en el idioma inglés. Una traducción menos común es resume. Resumen se utiliza principalmente en Estados Unidos y Canadá.
La diferencia entre un resumen y un currículum es principalmente la longitud; un resume suele ser más corto y no más largo de una pagina, mientras que el currículum suele tener dos páginas. Además, el documento tiene un enfoque más comercial; se trata de venderte a ti mismo. Solo en un entorno académico se utiliza un currículum para postularse en Estados Unidos y Canadá.
- Países donde un currículum es común: Reino Unido, Irlanda, Nueva Zelanda
- Países donde un resume es común para las solicitudes: Estados Unidos y Canadá
Los términos currículum y resume a menudo se usan indistintamente en otros países como sinónimos.
Diferencias y Puntos de Atención para el Currículum en Inglés
Hay una serie de diferencias sorprendentes entre los currículum en inglés y las variantes españolas. Es bueno considerar si la empresa tiene un origen español y, por lo tanto, una cultura corporativa española, o si la empresa tiene una cultura corporativa más estadounidense o británica.
Al preparar un currículum en inglés, ten en cuenta los siguientes puntos;
Datos Personales
Cuando brindas una gran cantidad de detalles personales en un currículum español, esto no es común en los Estados Unidos y el Reino Unido. Es mejor omitir cierta información de tu currículum en español, como:
- Fecha de nacimiento.
- Lugar de nacimiento.
- Género.
- Estado Civil.
- Dirección completa.
- Licencia de conducir (a menos que se solicite explícitamente).
- Nacionalidad.
Si creas un currículum a través de CVMaker, simplemente puedes dejar estos campos vacíos, para que no aparezcan en la plantilla.
Foto
En España y Latinoamérica, se recomienda encarecidamente agregar una foto al currículum. Eso haría un currículum más personal. Sin embargo, en el Reino Unido y los EE. UU., la opinión es diferente. Una foto en el currículum es un no-no para la mayoría de los trabajos de oficina. Las fotos se consideran innecesarias porque no dicen nada sobre tus cualidades profesionales y también podrían fomentar la discriminación.
Sin embargo, también hay funciones en las que la apariencia juega un papel importante, por ejemplo, porque eres la tarjeta de presentación de la empresa. ¡Considera cuidadosamente si la foto agrega algo!
Texto de Perfil
En España, un texto de perfil se está volviendo cada vez más común y se recomienda. No debería faltar en un currículum en inglés. En este texto introductorio, preséntate como persona. Es un resumen de tus conocimientos y habilidades. Esta pieza se colocará en la parte superior del currículum, directamente debajo de los datos personales.
En inglés se llama a esto “Declaración personal de perfil personal” y es completo si eres nuevo en la experiencia, o se llama “CV profile” y es más conciso a medida que avanzas en tu carrera.
Extensión del Currículum
En el Reino Unido, al igual que en los España, se recomienda un máximo de dos páginas. En los Estados Unidos, una página es el máximo. Ten en cuenta que en esa página demuestra toda la experiencia y las características importantes para el puesto.
Inglés Británico o Americano
Según las raíces de la empresa a la que se postule, elige una de las dos. Si no es ninguno, mira lo que ellos mismos usan en su comunicación. En cualquier caso, no utilices los dos juntos.
Menciona tus Habilidades Lingüísticas
Por supuesto, es importante que un empleador sepa hasta qué punto dominas los idiomas. En nuestro otro blog, puedes obtener más información sobre cómo indicar los conocimientos de idiomas en su currículum.
Traducir Currículum al Inglés con CVMaker
Si ya has hecho un currículum en español con CVMaker, puedes hacer una traducción al inglés fácilmente. En "Mis CV" puedes elegir "duplicar" el currículum español. Luego puedes configurar el duplicado en el paso "Personalizar" a "Inglés".
Traducciones Comunes
Para ayudarte en tu camino hacia un currículum en inglés, hemos enumerado a continuación una lista de traducciones útiles y de uso frecuente de términos españoles de uso común en el currículum. También se recomienda mantener Google Translate para buscar palabras que no conoces. Ten en cuenta que obtienes la mejor traducción ingresando la oración completa. La traducción es menos certera con palabras sueltas y sin contexto.
Currículum
Cuando escribes un currículum, usas palabras que no sueles usar mucho en inglés. Las siguientes traducciones pueden ser útiles:
- Aplicar - to apply, apply for
- Cursos - course, training
- Certificados - certificate
- Competencias / habilidades - competencies / skills
- Actividades secundarias o complementarias - extracurricular activity (específicamente para actividades además de estudiar), activities
- Pasatiempos o intereses - interests
- Empleador - employer
- Empleado - employee
- Cultura corporativa - company culture, corporate culture
Habilidades Lingüísticas
- Habilidades lingüísticas - language skills, languages
- Idioma nativo - mother tongue, native language, native speaker
- Fluido - fluent, near-native
- Muy bueno - proficient, advanced
- Bueno - intermediate
- Moderado - basic, elementary
- Lectura - reading
- Por escrito - written language, writing
- Hablado / oral - spoken language, speaking, verbal communication
Perfil Personal
Un texto de perfil es una parte indispensable de un currículum en inglés. Para los candidatos menos experimentados, esto se conoce comúnmente como "Declaración personal" y suele ser bastante más largo y detallado que un "Perfil de currículum" que se recomienda para candidatos experimentados.
- Curioso - eager to learn, curious, studious
- Representante - representative
- Motivado - motivated, eager
- Comprometido - dedicated, devoted, committed
- Experimentado - experienced
- Propiedades - personal traits
- Características - characteristics
- Puntos de atención - focus points, priorities
- Distintivo - distinguish, distinct(ive), differentiate
- Sensible - sensitive
- Impresionante - impressive, imposing
- Líder - leadership, taking the lead, give direction, manage, to run
- Habilidades comunicativas - communicative, having strong communicative skills
- Resistente al estrés - stress-proof, stress-resistant, able to work under pressure
- Orientado a resultados*-* result-oriented, focus on results
- Confiable - reliable, trustworthy
- Responsable - responsible
- Confiado o seguro de - confident
- Especializado en - specialised at
- Amigable con el cliente - client-friendly, customer-oriented
- Especialista - knowledgeable
- Entrenado para - trained to
- Competente en - proficient at / (highly) skilled at
- Experto en - expert at
- Indispensable - irreplaceable
- Describir - describe
Detalles Personales
Como mencionamos anteriormente, no es una práctica común en el Reino Unido y los Estados Unidos incluir la misma cantidad de información personal en un currículum. Como resultado, los cursos y niveles normalmente no se pueden traducir 1 a 1. A continuación se muestra una descripción general de las traducciones más utilizadas.
- Educación - education
- Propedéutico - propaedeutic year, foundation programme
- Tesis - thesis
- Pasantía - internship, traineeship, work placement
- Escuela primaria - primary school
- Tesis de doctorado o máster - dissertation
- Bachillerato - se traduce como “pre-vocational secondary education”. La escuela donde sigues la formación se llama “high school”. En el sistema español o en otros países puede referirte a él con “theoretical programme” of “basic vocational programme”.
- Licenciatura - el diploma de un programa de educación profesional superior suele ser “Bachelor diploma”. Esto se abrevia como B.A. - Bachelor of Arts o B. Sc. - Bachelor of Science. La formación suele denominarse “higher vocational education” o “higher professional education”. La institución donde lo obtienes esta indicada por la “university of applied sciences”.
- Máster - El diploma asociado a una educación universitaria es el “Master diploma”. Esto se abrevia como M.A. - Master of Arts of M. Sc. - Master of Science.
¿Por qué Utilizar una Plantilla de Currículum Vitae de CVMaker?
Al buscar un nuevo trabajo, todos quieren proporcionar un currículum bueno y representativo que destaque para su futuro empleador. Desafortunadamente, es más fácil decirlo que hacerlo. En la práctica, hemos visto que muchos solicitantes chilenos tienen dificultades con esto. ¡Es por eso que CVMaker.cl está aquí para ayudar! Usando nuestra aplicación de currículum simple, nuestro blog con muchas guías y consejos; y, por supuesto, nuestras diversas plantillas de CVs profesionales, cualquiera puede crear fácilmente un currículum para obtener ese trabajo deseado.
¡Todo lo que tienes que hacer es elegir la mejor plantilla y completar con tus datos!
¿Cómo Elegir la Mejor Plantilla o Modelo de Currículum Vitae?
Tanta gente, tantos gustos. Por supuesto, esto también se aplica a la elección de tu plantilla. También depende de qué información necesitas incluir en tu currículum vitae. En nuestra amplia gama de plantillas y ejemplos de currículum, encontrarás un modelo adecuado para cada situación. Gracias a nuestra sencilla aplicación, todas las plantillas se pueden personalizar según tus necesidades y preferencias personales. De esta manera, puedes agregar y organizar las piezas como mejor te parezca, sin que el diseño de la plantilla que elijas se vea afectado.
¿La plantilla que elegiste ya no se ajusta a tu aplicación debido a cambios? Entonces, simplemente escoge una diferente para crear tu currículum .
¿Cuáles son los Beneficios de Nuestros Modelos?
Por supuesto, también puedes utilizar un programa de procesamiento de texto como Word. Numerosas plantillas se pueden encontrar en línea para esto. Cualquiera que comience a trabajar con esto pronto descubrirá que las plantillas funcionan bien si se desea crear un currículum exactamente como el modelo original. Sin embargo, si se desea agregar otras partes, mostrar información en un orden diferente o simplemente proporcionar una explicación más detallada para una parte en específico, trabajar con un procesador de textos puede generar rápidamente mucha frustración.
- Espacio para una presentación óptima de ti como candidato.
- Solicitud exitosa.
¿Qué Partes Puedes Encontrar en un Diseño de Currículum?
Hay una serie de partes que se deben de encontrar en cada currículum que necesitas mencionar. Como hacer un curriculum vitae en Word es la pregunta que se hacen quienes necesitan crear una hoja de vida gratis, y de forma sencilla.
¿Conoces que opciones tienes disponibles para hacer tu CV completo usando el popular editor de textos?
Hacer tu Curriculum Vitae en Word
Crear un curriculum vitae en Word es una de las opciones más sencillas cuando necesitas preparar una solicitud de empleo sin muchos conocimientos técnicos.
Ya sea porque el diseño y la creatividad no son lo tuyo, o porque no cuentas con mucho tiempo disponible, hacer un CV en Word es una solución sencilla y rápida para empezar tu búsqueda de empleo.
Es posible que hayas usado Word para hacer un currículum vitae, y que incluso ya hayas usado alguna de las plantillas del popular editor de textos.
Si prefieres no usar los recursos del programa, otra opción es usar plantillas de currículum de Word que puedes encontrar en múltiples sitios web. Hay cientos de plantillas de CV para Word disponibles para descargar de forma gratuita, y también de pago, si quieres formatos más profesionales.
Word es un robusto editor de textos que cuenta con herramientas y recursos que te permiten escribir y diseñar tu currículum desde cero, usando estilos y formatos de texto, colores, líneas y otros elementos gráficos. Esta tercera opción evidentemente requiere algo más de tiempo, y que tengas experiencia en el uso de las distintas funcionalidades del programa para que puedas hacer un currículum en Word comenzando con un documento en blanco.
En cualquier caso, el formato de documento de Word es una de las opciones más aceptadas para enviar ofertas de empleo, junto con el PDF.
Cómo Hacer un Curriculum Vitae en Word Usando una Plantilla
Cuando decidas crear tu CV en Word puedes usar alguna de las plantillas que incluye el programa. Sin importar cuál versión de Word tengas, es muy posible que tengas varias plantillas de currículum disponibles para elegir, y que solo debes rellenar con tus datos. Además de currículos, las plantillas de Word incluyen: calendarios, cartas, tarjetas, folletos, redes sociales, cartas de presentación, y otras. Selecciona alguna y ¡listo!
Ventajas de Hacer un Currículum en Word Usando Plantillas
La principal ventaja de usar plantillas es la facilidad, pues el proceso es sencillo y rápido. Solo se requiere una experiencia mínima usando Word, que seguramente ya tienes. El formato de la plantilla, con las distintas secciones debidamente segmentadas, te ayudará a evitar que omitas alguna sección importante. La parte estética también es otra ventaja.
Independientemente de que tan sencillas o elaboradas sean, hay diseños de CV de Word claros y sencillos, que facilitan actualizar la información, sin perder el diseño.
Desventajas de Hacer un Currículum en Word Usando Plantillas
La facilidad con que se puede hacer un currículum en Word es también su principal desventaja. Muchas personas usan las plantillas para crear sus CV, y eso podría evitar que tu currículum destaque sobre los demás. No es raro que un encargado de contratación pierda interés al ver el mismo diseño de CV repetido en múltiples solicitudes, y eso termine afectando tus oportunidades.
Otro problema es que algunas plantillas son anticuadas, monótonas, otras muy cargadas, o poco convenientes ya que incluyen recuadros, tablas y textos dentro de figuras geométricas, que no son compatibles con los Sistemas de Seguimiento de Candidatos (ATS) que utilizan muchas empresas para filtrar los currículums que reciben.
Usar Plantillas Gratuitas de Curriculum Vitae para Word
Puede que no quieras usar las mismas plantillas repetidas que posiblemente envíen otros candidatos. Pero existen miles de plantillas disponibles que ahorran mucho trabajo y tiempo. Buscando en la web podrás encontrar plantillas hechas en Word o en formatos compatibles, que podrás descargar y editar.
Las opciones son muchas y diversas, puedes encontrar diseños organizados por estilos, por industria, o profesión. También por sus características: en color o blanco y negro, con ilustraciones o sencillas, con espacio para foto y sin él, etc. En algunos sitios podrás descargar plantillas de currículum de Word con formatos cronológicos o funcionales, por lo que es sencillo que encuentres uno que se adapte a tus necesidades
Entre las opciones de plantillas de currículum en Word en la web hay opciones gratuitas y de pago. Algunas de las páginas que ofrecen descargas gratuitas te pedirán que te registres, otras no piden nada.
Crear tu Curriculum Vitae en Word Desde Cero
Puedes crear un currículum vitae en Word sin necesidad de usar una plantilla. El programa cuenta con herramientas suficientes para crearlo completo desde cero. Hacerlo, sin embargo, conlleva una curva de aprendizaje, por lo que incluso algo pequeño como reordenar las secciones puede complicar las cosas si tienes poca experiencia. También requiere algo de experiencia en diseño para crear un currículum visualmente atractivo, con secciones bien organizadas y con el formato adecuado para que pase el escaneo de los ATS.
Ventajas de Hacer un Currículum en Word Desde Cero
La principal ventaja de hacer tu currículum en Word sin utilizar una plantilla, es que tendrás control creativo total y podrás crear un currículum original. Hacer un currículum que se distinga de cualquier otro es una expresión de tu propia personalidad y eso puede ser bien valorado por las empresas.
Podrás agregar elementos de diseño a tu discreción y elegir si utilizas o no bordes, líneas, figuras, o color para darle contraste a tu currículum o para segmentar el diseño en secciones. También puedes modificar los márgenes y los espaciados para ajustar tu información si no cabe en una sola página.
Hay funciones que se facilitan la creación de un currículum llamativo, como la herramienta de columnas, que te permitiría, por ejemplo, crear una barra lateral para ciertos contenidos, sin recurrir a tablas o cuadros de texto que generan problemas para los ATS.
Una barra lateral es una excelente solución para colocar, por ejemplo: datos de contacto, o tus listas de habilidades. Esta segmentación atraerá interés sin quitar protagonismo a la sección principal, en donde va el grueso de tu información.
Desventajas de Hacer un Currículum en Word Desde Cero
Es obvio que también existen desventajas si decides hacer tu curriculum vitae en Word con un diseño propio.
Primero, debes ser consciente de que invertirás más tiempo para crear tu CV. Empezar desde cero implica que deberás tomar todas las decisiones, tanto de contenido, como de diseño. Desde qué tipos y estilos de letra escoger, si usas o no colores, y por supuesto la cantidad y distribución de las secciones.
Esta labor pondrá a prueba tus habilidades de diseño, redacción, organización y de toma de decisiones.
Es muy importante que te asegures de no omitir ninguna información esencial, ya que no tienes ningún modelo de guía. En resumen, el resultado dependerá exclusivamente de tu buen criterio; y el diseño dependerá de tus habilidades, ya que tampoco estarás siguiendo pautas definidas por profesionales de diseño o de recursos humanos.
Consejos para Hacer tu Curriculum Vitae en Word
Ya sea que decidas empezar con una hoja en blanco o usar una plantilla, hacer un currículum en Word es una tarea que debes tomarte en serio, porque se trata del documento con el que esperas impresionar a las empresas para obtener una oportunidad profesional. Por eso te recomendamos tomar en cuenta los siguientes consejos:
Sigue el Formato Estándar
Puede ser una tentación dejar volar la imaginación y pensar en un diseño que impresione a los encargados de contratación...
- Tamaño. Crea el documento en tamaño Carta (US Letter) con márgenes estándar de entre 2 y 2.5 cm. Puedes jugar con esas medidas para procurar que no queden líneas o párrafos separados al final de la página.
- Fuentes. Word tiene una lista amplia. Escoger alguna solo porque te gusta, podría ser un error.
- Legibilidad. Es fundamental que quien revisa tu CV no tenga problemas para leerlo.
Uso de Color
Los currículos de profesiones relacionadas con sectores creativos como diseñadores gráficos, artistas, fotógrafos, y otros, pueden admitir un mayor uso de color y elementos decorativos. El uso de color no se desaconseja para currículos de otras profesiones, pero lo ideal es emplear solo uno o dos tonos. El color se puede usar para destacar, contrastar, o separar elementos, pero no para ser el foco de atención de la página.
Estudia a tus Empresas Meta
El formato del currículum en Word se puede adaptar de muchas formas, pero lo importante es que lo hagas según el tipo de empresa, tu profesión, o incluso del país, si aplicas a una empresa en el extranjero. En algunos países se aceptan solo CV de una sola hoja, otros no tienen problema en que envíes dos. Hay empresas e incluso países en donde se espera que incluyas una foto, mientras que otros lo prohíben para evitar actos de discriminación por la apariencia. En cualquier caso, has tu tarea y tendrás más claro como hacer un currículum en Word para cada caso específico.
Crea un CV Profesional
Es posible crear un currículum con Word gratis, y de forma sencilla.
TAG: #Curriculum
