¿Alguna vez te has sentido perdido en una conversación llena de palabras y modismos chilenos? ¡No te preocupes! Aquí te presentamos un diccionario chileno alfabético y completo con las frases y modismos chilenos más utilizados en el país.
Diccionario de Modismos Chilenos
Este diccionario te ayudará a comprender mejor el lenguaje coloquial de Chile y a comunicarte de manera más efectiva con los chilenos. ¡Aprende estas expresiones y sorprende a tus amigos!
- Achacarse: Entristecerse, desanimarse.
- Achuntar: Acertar, apuntar, dar en el clavo.
- A lapa: Andar a cuestas de otra persona. En el norte, "a tota".
- Chapa: Alias, nombre falso.
- Choro: Envalentonado.
- Echar la foca: Retar, reprender a alguien.
- Embarrarla: Arruinar algo o una situación.
- Engrupir: Seducir, coquetear. También mentir, engañar.
- Enrollado: Muy metido, muy sensible, muy reflexivo.
- Hachazo: Malestar matutino producido por el exceso de alcohol de la noche anterior.
- Hallulla: Un tipo de pan.
- Huaso: Campesino chileno.
- Huevón: Se usa para describir a alguien como tonto o estúpido; sin embargo, también puede significar amigo.
- Kilterrier/Kiltro: Perro sin raza específica, producto de una mezcla no muy fina.
- Machucado: Golpeado, maltratado.
- Mano de guagua: Avaro, egoísta, mezquino.
- Micro: Bus de transporte público.
- Mina: Mujer, muchacha, chica. Además de lo genérico, se usa para referirse a chicas atractivas.
- Mino: Hombre, muchacho, joven.
- Pal Gato (estar): Sentirse mal, enfermo.
- Pagar el piso: Expresión usada cuando una persona que trabaja por primera vez invita a sus colegas y/o familiares a una comida o una ronda de tragos con su primer sueldo.
- Paracaidista: Calificador para alguien que asiste a un lugar o fiesta a la que no ha sido invitado.
- Pasarlo chancho: Pasarlo bien, entretenerse.
- Patas negras: Amante.
- Patiperro: Uno que viaja mucho.
- Patudo: Fresco, descarado.
- Pavear: Estar distraído.
- Pega: Trabajo.
- Peludo: Difícil, complicado. Alguien peludo, alguien viejo, maduro.
- Picada: Un lugar de bajo perfil para comprar productos de calidad (comida, objetos, regalos).
- Piola: Inadvertido.
- Taco: Tráfico lento, embotellamiento.
- Talla: Un chiste, una broma. En el norte: Helado.
- Tata: Abuelo.
- Tirar a la chuña: Tirar algo al aire y dejar que cada uno recoja lo que pueda.
- Tocar el violín: Ser el tercero que acompaña a una pareja.
- Tollo: Mentira, exageración.
- Tuto (hacer): Dormir.
- Vaca (hacer una): Colecta de dinero entre varios.
Tabla Resumen de Algunos Modismos Chilenos
Para facilitar la comprensión, aquí tienes una tabla que resume algunos de los modismos chilenos más comunes:
| Modismo | Significado |
|---|---|
| Achacarse | Entristecerse, desanimarse |
| Achuntar | Acertar, dar en el clavo |
| Echar la foca | Retar, reprender |
| Pasarlo chancho | Pasarlo bien, divertirse |
| Pega | Trabajo |
TAG: #Trabajo
