Hoy en día, tener un currículum en inglés es un recurso cada vez más necesario para expandir tus opciones laborales en un mundo globalizado e interconectado. Ahora las empresas abren operaciones en múltiples regiones y contratan a muchos de sus empleados para que realicen trabajos incluso desde otros países, por lo que ni siquiera es necesario mudarse. ¡Lo que sí es necesario es demostrar tu nivel de inglés!
El primer paso para acceder a este tipo de oportunidades es elaborar un excelente CV en inglés que muestre que el dominio del idioma es una de tus habilidades, y no un obstáculo. Debes ser capaz de escribirlo desde cero, y nunca traducir de forma literal tu currículum vitae en español. Un CV en inglés -resume o résumé- difiere en el formato, estructura y ligeramente en el contenido, por lo que es esencial que entiendas sus diferencias. Incluso es importante entender las diferencias al preparar un resume para Estados Unidos y Canadá, o un currículum para un país europeo.
Esta guía, junto con el correspondiente ejemplo de resume, te ayudarán a crear el mejor currículum en inglés, para que consigas un nuevo empleo. Cada dos semanas, nuestros expertos recopilan los mejores consejos sobre currículums y empleo, que podrás leer en 15 minutos o menos. Nuestro boletín está en camino.
El Mejor Formato para tu Currículum en Inglés
Aunque el formato puede variar dependiendo de tu objetivo, el mejor formato para un CV en inglés -y el más utilizado- es el CV cronológico inverso. Este formato hace que tu experiencia laboral y tus logros profesionales capten la atención de inmediato; ya que eso es lo que buscan los encargados de contratación. El formato de CV cronológico inverso también es el que resulta más fácil de evaluar para el personal de RRHH y también para las Aplicaciones de Seguimiento de Candidatos. Su estructura te permite mostrar tu empleo más reciente de primero, y continuar con los anteriores de forma descendente, al menos hasta unos diez años atrás.
El formato y estructura del CV funcional puede funcionar si quieres enfocarte en tus habilidades. Este formato también te ayuda en caso de que tengas lagunas o períodos sin empleo que prefieras no destacar. Si crees que es útil enfocar la atención en tu experiencia laboral y habilidades, entonces podrías optar por un formato de CV híbrido.
Secciones Clave de un CV en Inglés
El objetivo de un currículum es presentarte como el mejor candidato. Pero existen diferencias al preparar un CV en inglés, principalmente porque el currículum en español se enfoca en la historia profesional del candidato (laboral y académica).
Datos Personales (Personal Details)
Esta sección es el encabezado o parte superior de tu resume. Tampoco se incluye fotografía, debido a que se considera que tanto ésta como los datos personales puedan ser objeto de discriminación.
Sumario (Professional Summary / Personal Statement)
El sumario, perfil o declaración personal será el primer foco de atención de quien evalúa tu currículum en inglés. Se trata de un párrafo de unas 5 líneas en las que describes tu formación y habilidades y lo que puedes ofrecer a la empresa, así como tus logros y tus objetivos dentro del puesto disponible y la empresa.
La estructura de la información dependerá principalmente de tu nivel de experiencia. Lo esencial es que logres destacar tus habilidades, experiencia y los objetivos profesionales que te convierten en el candidato idóneo.
Ejemplo de sumario de currículum de profesor: tu historia profesional: El sumario (o perfil) de tu currículum como profesor es una instantánea tanto de tu personalidad como de tus cualidades profesionales. Es tu trayectoria docente. En la mayoría de los casos, el sumario ocupará un lugar destacado en la parte superior de tu currículum. Se trata de un espacio privilegiado en tu única página de características profesionales. Así que haz que cuente.
La idea es que describa a una persona real, evita los clichés y ofrece una ventana a tu carácter profesional como profesor. Los verbos de acción son ideales para esto.
Por ejemplo: Educador apasionado con experiencia, entusiasmo y conocimientos en la enseñanza a estudiantes de educación media.
Ejemplo: Experienced and self-motivated Business Manager with valuable industry experience and a passion for working toward company advancement. Results-oriented with a proven track record of working collaboratively with team members to achieve goals.
Experiencia Profesional (Employment History / Experience)
Haz un listado en orden cronológico inverso de tus empleos anteriores, pero no es necesario que listes todos. Prioriza aquellos relacionados con el empleo al que aplicas, así como los más recientes, procurando no ir más allá de 10 años atrás.
En cada trabajo que cites deberás incluir el cargo, la empresa y el período en el que laboraste allí. Luego deberás describir tus funciones y lo que lograste en cada una de ellas. Estas descripciones no deben incluir solo una lista escueta de tus responsabilidades, sino explicaciones con logros medibles que ejemplifiquen tu capacidad y tus habilidades. Al describir tu experiencia, habilidades y logros, recuerda utilizar las mismas palabras que el empleador haya utilizado en los requisitos de la oferta de trabajo.
Ejemplo de experiencia laboral: diseñado para impresionar: La sección de experiencia laboral es el núcleo de tu currículum de profesor. Es la que une todo. Asegúrate de que sea la sección más sólida y detallada de tu currículum. La de profesor es una de las profesiones más variadas y flexibles que existen, tanto en términos de experiencia laboral como de los diversos orígenes de los profesores. Aunque la edad media de los profesores de primaria y secundaria ronda los 40 años, el abanico de edades es bastante amplio.
Habilidades (Skills)
Puedes caer en la tentación de incluir una lista enorme de todas tus habilidades blandas y duras para que tu CV se vea robusto. Pero la oferta o anuncio de empleo te darán te darán la pauta para saber cuáles son las habilidades que la empresa está buscando. Revisa la oferta de empleo cuidadosamente y elige entre 5 a 10 de tus habilidades que coincidan con los requisitos del puesto. Procura hacer una buena mezcla tanto de habilidades duras como blandas.
Además de una sección específica de habilidades, recuerda que puedes -y debes- incorporar tus competencias a lo largo de tu currículum en inglés: el sumario y tu historial laboral, son excelentes sitios para hacerlo.
Cita solo las habilidades que coincidan con tu perfil y solo las que puedas demostrar con tu formación, experiencia y con ejemplos concretos de tu carrera profesional.
Ejemplo de sección de competencias de un CV de profesor: una caja de herramientas versátil: La sección de competencias es una de las partes más breves de tu currículum de profesor. No hay mucho espacio para explayarse. Haz que cada viñeta cuente para tu brillante caja de herramientas de profesor profesional.
La sección de habilidades es utilizada por los reclutadores (así como por el software ATS) para evaluar lo productivo y versátil que serás como profesor tanto en tus actividades diarias como en situaciones desafiantes. A diferencia del sumario, en esta sección del currículum no tienes mucho margen para la creatividad. Aquí no hay mucho "terreno" para extenderse, así que hay que evaluar cuidadosamente cada habilidad para determinar si merece ocupar parte de ese preciado espacio de tu currículum.
El método óptimo para elegir tus mejores habilidades es tener una lista general. Se trata de una lista sobre la que haces una lluvia de ideas en un documento aparte. Piensa en todas y cada una de las posibles cualidades y herramientas prácticas o sociales que hayas podido adquirir a lo largo de tu vida y tu carrera.
Después, personaliza tu currículum incluyendo las aptitudes más apropiadas y relevantes para cada solicitud de empleo de profesor que envíes. Una vez más, asegúrate de prestar especial atención a la descripción del puesto para no pasar por alto las habilidades que el empleador busca en un profesor nuevo.
Es probable que estés familiarizado con el concepto de habilidades duras y blandas, pero para reiterar la regla general: las habilidades duras se refieren a actividades muy específicas y pragmáticas, por ejemplo: conjuntos de conocimientos, software, ciencias o metodologías. Las blandas se refieren sobre todo a la interacción personal: por ejemplo, la inteligencia emocional y la comunicación. Procura conseguir un buen equilibrio de ambas categorías en tu currículum de profesor.
Ejemplos de habilidades:
- Currículo e Instrucción
- Habilidades de comunicación
- Pensamiento crítico
- Resolución de problemas
- Gestión eficaz del tiempo
- Diseño de Currículo
- Aprendizaje diferenciado
- Técnicas de pedagogía
Idiomas (Languages)
Cuando aplicas a un puesto es donde el dominio del inglés es una habilidad imprescindible, también lo es el incluir una acreditación de tu nivel del idioma. En Latinoamérica es frecuente encontrar descripciones generales como: Principiante, Intermedio, Avanzado y Nativo. Asegúrate de incluir cualquier certificación o título formal que tengas del idioma.
En caso de que estés aplicando para un empleo en Europa, lo recomendable es usar el formato del Marco Común Europeo de Referencia, que incluso ya se usa en otros países. Lo más importante: no mientas, ni exageres con tu nivel de inglés.
Ejemplos de idiomas:
- Español
- Inglés
- Italiano
Educación o Formación (Education)
Prioriza los estudios oficiales que estén relacionados con el puesto al que aspiras. Si cuentas con estudios universitarios, no es necesario que incluyas tu diploma de secundaria.
Lo que si es importante incluir en tu currículum en inglés son tus títulos junto con su debida equivalencia en el país al que estás mandando el currículum.
Ejemplo de formación de CV: un motivo de orgullo: La sección de formación o educación de un currículum de profesor debe redactarse con cuidado, ya que se trata de una de tus áreas profesionales, y aún así, hazla breve. Si tienes un título universitario, generalmente se considera innecesario mencionar tu título de secundaria.
Sé meticuloso a la hora de asegurarte de que el formato de esta sección del currículum sea limpio, que las descripciones sean claras y concisas, y que haya acreditaciones y premios educativos relevantes que demuestren tu aptitud como profesor. La enseñanza es una profesión que pone énfasis en las certificaciones y acreditaciones. Las más destacadas debes mencionarlas en el sumario, el resto debe ir en esta sección.
Ejemplos de formación:
- 09/2011 - 05/2013, Magister en Educación con mención en Currículum, Universidad Católica de Santiago, Santiago
- 01/2007 - 08/2010, Licenciatura en Pedagogía de Educación Media, Universidad Católica de Santiago, Santiago
- 09/2001 - 06/2005, Bachelor of Business Administration, Hunter College, New York
- 09/1997 - 05/2001, High School Diploma, New Rochelle High School, New Rochelle
Consejos Adicionales para Redactar tu CV en Inglés
- Al escribir tu CV en inglés debes adaptar el formato, el contenido y el estilo de redacción según el origen de la empresa a la que te postulas.
- No utilices pronombres personales como “I” (yo) o “We”. Lo mejor es comenzar directamente con el verbo conjugado en pasado.
- En Estados Unidos el resume es más subjetivo y en él se presta atención al diseño, a la síntesis y a la originalidad, mientras que el Curriculum o CV británico es más estructurado, tradicional y formal.
- El resume busca persuadir por lo que debes usar una redacción ágil, amena y con un estilo original. En el CV británico debes enfocarte en describir detalladamente tu experiencia profesional y formación académica.
- Recuerda verificar las diferencias en los títulos y en los formatos de las fechas, que se escriben de forma diferente para Estados Unidos y para Europa.
- El CV en inglés ha de ser claro y conciso para ofrecer una información lo más exacta posible.
- El resume idealmente debe presentarse en una sola hoja, mientras que el CV en el Reino Unido se espera que tenga un máximo de dos.
- No te excedas de dos hojas, no tienes que escribir tu autobiografía.
- La idea es que la redacción clara y concisa, que información proporcione información relevante.
- La clave para realizar un buen curriculum, es la organización.
- Los curriculums en inglés, generalmente incluyen un perfil personal, corto y conciso, que sirve para que te presentes como profesional.
- Es el lugar ideal para hablar de tus habilidades y supone una oportunidad dirigir la atención hacia los aspectos que quieres destacar.
- Al momento de realizar nuestro curriculum en inglés, inmediatamente pensamos en traducirlo del español.
- Tu CV tiene que transmitir positividad y energía. Para que esto ocurra deberás utilizar las palabras adecuadas.
- Una vez hayas redactado tu curriculum, es importante que revises tu ortografía y corrijas todos los errores de redacción que hayas cometido, de esta manera tu CV se verá profesional.
- Además, asegúrate de no dejar frases a medias, ni puestos sin identificar.
TAG: #Curriculum
