Con la globalización en curso, las empresas están cada vez más orientadas internacionalmente. El inglés es el idioma de trabajo en muchas de estas empresas. Si vas a solicitar un trabajo en una empresa de este tipo, se espera que proporciones un currículum sin errores en inglés. Esto debería mostrar que puedes manejar el nivel de inglés. Esto significa que, además de tu currículum en español, debes hacer una traducción al inglés. ¡Te ayudaremos con este blog con consejos y trucos!
Empezar tu CV en inglés
La abreviatura currículum proviene de la palabra latina “curriculum vitae”. Por lo tanto, la abreviatura currículum también se usa en el idioma inglés. Por cierto, en los Estados Unidos se habla más a menudo de un "resume", mientras que en el Reino Unido se prefiere "CV".
Currículum vs. Resumen
Dado que la abreviatura currículum proviene de la palabra latina curriculum vitae, también se usa en el idioma inglés. Una traducción menos común es resume. Resumen se utiliza principalmente en Estados Unidos y Canadá. La diferencia entre un resumen y un currículum es principalmente la longitud; un resume suele ser más corto y no más largo de una pagina, mientras que el currículum suele tener dos páginas. Además, el documento tiene un enfoque más comercial; se trata de venderte a ti mismo. Solo en un entorno académico se utiliza un currículum para postularse en Estados Unidos y Canadá.
Países donde un currículum es común: Reino Unido, Irlanda, Nueva Zelanda
Países donde un resume es común para las solicitudes: Estados Unidos y Canadá
Los términos currículum y resume a menudo se usan indistintamente en otros países como sinónimos.
Diferencias y puntos de atención para el currículum en inglés
Hay una serie de diferencias sorprendentes entre los currículum en inglés y las variantes españolas. Es bueno considerar si la empresa tiene un origen español y, por lo tanto, una cultura corporativa española, o si la empresa tiene una cultura corporativa más estadounidense o británica.
Al preparar un currículum en inglés, ten en cuenta los siguientes puntos;
Indica los datos personales
Cuando brindas una gran cantidad de detalles personales en un currículum español, esto no es común en los Estados Unidos y el Reino Unido. Es mejor omitir cierta información de tu currículum en español, como:
- Fecha de nacimiento.
- Lugar de nacimiento.
- Género.
- Estado Civil.
- Dirección completa.
- Licencia de conducir (a menos que se solicite explícitamente).
- Nacionalidad.
Si creas un currículum a través de CVMaker, simplemente puedes dejar estos campos vacíos, para que no aparezcan en la plantilla.
Foto
En España y Latinoamérica, se recomienda encarecidamente agregar una foto al currículum. Eso haría un currículum más personal. Sin embargo, en el Reino Unido y los EE. UU., la opinión es diferente. Una foto en el currículum es un no-no para la mayoría de los trabajos de oficina. Las fotos se consideran innecesarias porque no dicen nada sobre tus cualidades profesionales y también podrían fomentar la discriminación. Sin embargo, también hay funciones en las que la apariencia juega un papel importante, por ejemplo, porque eres la tarjeta de presentación de la empresa. ¡Considera cuidadosamente si la foto agrega algo!
Texto de perfil
En España, un texto de perfil se está volviendo cada vez más común y se recomienda. No debería faltar en un currículum en inglés. En este texto introductorio, preséntate como persona. Es un resumen de tus conocimientos y habilidades. Esta pieza se colocará en la parte superior del currículum, directamente debajo de los datos personales. En inglés se llama a esto “Declaración personal de perfil personal” y es completo si eres nuevo en la experiencia, o se llama “CV profile” y es más conciso a medida que avanzas en tu carrera.
Extensión del currículum
En el Reino Unido, al igual que en los España, se recomienda un máximo de dos páginas. En los Estados Unidos, una página es el máximo. Ten en cuenta que en esa página demuestra toda la experiencia y las características importantes para el puesto.
Inglés británico o americano
Según las raíces de la empresa a la que se postule, elige una de las dos. Si no es ninguno, mira lo que ellos mismos usan en su comunicación. En cualquier caso, no utilices los dos juntos.
Menciona tus habilidades lingüísticas
Por supuesto, es importante que un empleador sepa hasta qué punto dominas los idiomas. En nuestro otro blog, puedes obtener más información sobre cómo indicar los conocimientos de idiomas en su currículum.
Traducir currículum al inglés con CVMaker
Si ya has hecho un currículum en español con CVMaker, puedes hacer una traducción al inglés fácilmente. En "Mis CV" puedes elegir "duplicar" el currículum español. Luego puedes configurar el duplicado en el paso "Personalizar" a "Inglés". Todos los encabezados y etiquetas ahora se traducen automáticamente, todavía tienes que traducir todo lo que has ingresado.
¡Crea un currículum profesional con nuestro creador de CVs!
Traducciones comunes
Para ayudarte en tu camino hacia un currículum en inglés, hemos enumerado a continuación una lista de traducciones útiles y de uso frecuente de términos españoles de uso común en el currículum. También se recomienda mantener Google Translate para buscar palabras que no conoces. Ten en cuenta que obtienes la mejor traducción ingresando la oración completa. La traducción es menos certera con palabras sueltas y sin contexto.
Currículum
Cuando escribes un currículum, usas palabras que no sueles usar mucho en inglés. Las siguientes traducciones pueden ser útiles:
- Aplicar - to apply, apply for
- Cursos - course, training
- Certificados - certificate
- Competencias / habilidades - competencies / skills
- Actividades secundarias o complementarias - extracurricular activity (específicamente para actividades además de estudiar), activities
- Pasatiempos o intereses - interests
- Empleador - employer
- Empleado - employee
- Cultura corporativa - company culture, corporate culture
Habilidades lingüísticas
- Habilidades lingüísticas - language skills, languages
- Idioma nativo - mother tongue, native language, native speaker
- Fluido - fluent, near-native
- Muy bueno - proficient, advanced
- Bueno - intermediate
- Moderado - basic, elementary
- Lectura - reading
- Por escrito - written language, writing
- Hablado / oral - spoken language, speaking, verbal
Perfil personal
Un texto de perfil es una parte indispensable de un currículum en inglés. Para los candidatos menos experimentados, esto se conoce comúnmente como "Declaración personal" y suele ser bastante más largo y detallado que un "Perfil de currículum" que se recomienda para candidatos experimentados.
- Curioso - eager to learn, curious, studious
- Representante - representative
- Motivado - motivated, eager
- Comprometido - dedicated, devoted, committed
- Experimentado - experienced
- Propiedades - personal traits
- Características - characteristics
- Puntos de atención - focus points, priorities
- Distintivo - distinguish, distinct(ive), differentiate
- Sensible - sensitive
- Impresionante - impressive, imposing
- Líder - leadership, taking the lead, give direction, manage, to run
- Habilidades comunicativas - communicative, having strong communicative skills
- Resistente al estrés - stress-proof, stress-resistant, able to work under pressure
- Orientado a resultados - result-oriented, focus on results
- Confiable - reliable, trustworthy
- Responsable - responsible
- Confiado o seguro de - confident
- Especializado en - specialised at
- Amigable con el cliente - client-friendly, customer-oriented
- Especialista - knowledgeable
- Entrenado para - trained to
- Competente en - proficient at / (highly) skilled at
- Experto en - expert at
- Indispensable - irreplaceable
- Describir - describe
Detalles personales
Como mencionamos anteriormente, no es una práctica común en el Reino Unido y los Estados Unidos incluir la misma cantidad de información personal en un currículum. Como resultado, los cursos y niveles normalmente no se pueden traducir 1 a 1. A continuación se muestra una descripción general de las traducciones más utilizadas.
Educación
- Educación - education
- Propedéutico - propaedeutic year, foundation programme
- Tesis - thesis
- Pasantía - internship, traineeship, work placement
- Escuela primaria - primary school
- Tesis de doctorado o máster - dissertation
- Bachillerato - se traduce como “pre-vocational secondary education”. La escuela donde sigues la formación se llama “high school”. En el sistema español o en otros países puede referiste a él con “theoretical programme” of “basic vocational programme”.
- Licenciatura - el diploma de un programa de educación profesional superior suele ser “Bachelor diploma”. Esto se abrevia como B.A. - Bachelor of Arts o B. Sc. - Bachelor of Science. La formación suele denominarse “higher vocational education” o “higher professional education”. La institución donde lo obtienes esta indicada por la “university of applied sciences”.
- Máster - El diploma asociado a una educación universitaria es el “Master diploma”. Esto se abrevia como M.A. - Master of Arts of M. Sc. - Master of Science.
No es común agregar cierta información la cual es a veces facil encontrarla en los curriculum vitaes en español, por lo tanto, procura no agregar esta información al escribir un CV or resume:
- Religión (religión)
- a photo (sometimes still debated) (fotografía peor a veces es debatible)
- marital status (estado marital)
- age (edad)
Incluso esta información en los estados unidos no es usada en los CV or resumes:
- date of birth (fecha de nacimiento)
- Nationality (nacionalidad)
Career Objectives or Personal Statement
En UK o Australia no es muy necesario incluirlo pero en Los Estados Unidos si es importante agregarlo ya que es muy utilizado.
Estructura de la información
La estructura de la información dependerá principalmente de tu nivel de experiencia. Lo esencial es que logres destacar tus habilidades, experiencia y los objetivos profesionales que te convierten en el candidato idóneo.
Ejemplo: Experienced and self-motivated Business Manager with valuable industry experience and a passion for working toward company advancement. Results-oriented with a proven track record of working collaboratively with team members to achieve goals.
Ejemplo de Formación
09/2001 - 06/2005, Bachelor of Business Administration, Hunter College, New York
09/1997 - 05/2001, High School Diploma, New Rochelle High School, New Rochelle
Ejemplo de Habilidades
Innovative Problem Solving
Industry Knowledge
Business Process Management
Business Development Strategies
Time Management Skills
Consejos adicionales para redactar tu CV en inglés
- Al escribir tu CV en inglés debes adaptar el formato, el contenido y el estilo de redacción según el origen de la empresa a la que te postulas.
- No utilices pronombres personales como “I” (yo) o “We”. Lo mejor es comenzar directamente con el verbo conjugado en pasado.
- En Estados Unidos el resume es más subjetivo y en él se presta atención al diseño, a la síntesis y a la originalidad, mientras que el Curriculum o CV británico es más estructurado, tradicional y formal.
- El resume busca persuadir por lo que debes usar una redacción ágil, amena y con un estilo original. En el CV británico debes enfocarte en describir detalladamente tu experiencia profesional y formación académica.
- Recuerda verificar las diferencias en los títulos y en los formatos de las fechas, que se escriben de forma diferente para Estados Unidos y para Europa.
- El CV en inglés ha de ser claro y conciso para ofrecer una información lo más exacta posible. El resume idealmente debe presentarse en una sola hoja, mientras que el CV en el Reino Unido se espera que tenga un máximo de dos.
- Tu CV tiene que transmitir positividad y energía. Para que esto ocurra deberás utilizar las palabras adecuadas.
- Una vez hayas redactado tu curriculum, es importante que revises tu ortografía y corrijas todos los errores de redacción que hayas cometido, de esta manera tu CV se verá profesional.
Consideraciones finales
Tener un currículum en inglés es un recurso cada vez más necesario para expandir tus opciones laborales en un mundo cada vez más globalizado e interconectado. Ahora las empresas abren operaciones en múltiples regiones y contratan a muchos de sus empleados para que realicen trabajos incluso desde otros países, por lo que ni siquiera es necesario mudarse. ¡Lo que si es necesario es demostrar tu nivel de inglés! El primer paso para acceder a este tipo de oportunidades es elaborar un excelente CV en inglés que muestre que el dominio del idioma es una de tus habilidades, y no un obstáculo.
TAG: #Curriculum
